1
00:00:19,019 --> 00:00:20,479
Пусни ме!

2
00:00:20,563 --> 00:00:21,983
Къде е съпругът ми?

3
00:00:22,064 --> 00:00:24,324
Не можем да го оставим там!
Трябва да се върнем!

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,899
Млъкни я, Марси.

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,588
Ще трябва да направим повече от това.
Не можем да я накараме да помни нищо от това.

6
00:00:28,612 --> 00:00:31,112
Рано или късно ще трябва да я дам
HDAC2 инхибитор.

7
00:00:31,198 --> 00:00:32,278
какво?

8
00:00:32,366 --> 00:00:33,802
Кои сте вие, по дяволите?
Пусни ме!

9
00:00:33,826 --> 00:00:35,706
може ли да побързаш
Тя е по-силна, отколкото изглежда.

10
00:00:35,786 --> 00:00:37,826
идва
Може ли поне малко да намалиш?

11
00:00:37,913 --> 00:00:40,873
Не можем да бъдем обвързани с мястото на катастрофата
в някое от съобщенията в медиите.

12
00:00:40,958 --> 00:00:43,168
Катрин! Просто се отпуснете.

13
00:00:43,251 --> 00:00:44,671
Откъде знаеш името ми?

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,418
окей чуй ме

15
00:00:47,505 --> 00:00:50,715
Съпругът ми беше на този полет.
Той е от ФБР.

16
00:00:50,801 --> 00:00:54,391
Той имаше това устройство,
това ме спаси и...

17
00:00:56,890 --> 00:00:59,368
Това трябва да ни спечели мълчание
докато мога да приложа инхибитора.

18
00:00:59,392 --> 00:01:00,892
Не знам как я понася.

19
00:01:02,437 --> 00:01:04,357
Шефе, там ли си?

20
00:01:04,439 --> 00:01:06,689
Макларън не може
чувам те.

21
00:01:07,400 --> 00:01:10,530
Всъщност се съмнявам в G-силите
на въздействие като това са оцелели.

22
00:01:10,613 --> 00:01:11,953
Някой мисли, че е така.

23
00:01:12,030 --> 00:01:14,200
Спешните лекари, които го взеха, бяха наши хора.

24
00:01:14,282 --> 00:01:15,332
Те трябваше да бъдат.

25
00:01:15,408 --> 00:01:18,448
Тя е права. Те трябваше да знаят
кога и къде е слизал самолетът.

26
00:01:18,495 --> 00:01:21,705
Директорът щеше да назначи екип
за да реанимира него и Бишъп.

27
00:01:21,790 --> 00:01:22,880
Пробвай мобилния му телефон.

28
00:01:30,799 --> 00:01:33,089
- Ало?
- Кой е това?

29
00:01:33,176 --> 00:01:35,596
Справете се със съпругата, след това елате в ОП възможно най-скоро.

30
00:01:35,679 --> 00:01:36,929
жив ли е

31
00:01:37,014 --> 00:01:40,234
Почистете бъркотията, която сте създали,
тогава ще говорим за следващите стъпки.

32
00:02:00,287 --> 00:02:01,567
Да я сложа ли
в леглото правилно?

33
00:02:01,622 --> 00:02:02,662
Не е нужно да шепнеш.

34
00:02:02,706 --> 00:02:04,976
Можеш да крещиш с пълно гърло
и тя нямаше да те чуе.

35
00:02:05,000 --> 00:02:06,630
Особено след като й дадох това.

36
00:02:10,297 --> 00:02:12,837
Имате ли инхибитор на паметта
в чантата си?

37
00:02:12,925 --> 00:02:14,235
Да, всеки пътуващ медик трябва да има

38
00:02:14,259 --> 00:02:15,612
няколко дози под ръка
в случай на спешност.

39
00:02:15,636 --> 00:02:17,176
Колко ще забрави?

40
00:02:17,262 --> 00:02:18,642
По-голямата част от вчера.

41
00:02:19,640 --> 00:02:21,800
Не завиждам на махмурлука
тя е на път да се събуди с.

42
00:02:21,850 --> 00:02:25,020
Добре, вземете чифт обувки и за него,
след това отидете и помогнете на Филип да постави сцената.

43
00:02:35,072 --> 00:02:37,662
О, как се забавляваха.

44
00:02:37,741 --> 00:02:41,541
Колко алкохол ще отнеме на някого
да зачерня предишния ден?

45
00:02:41,619 --> 00:02:43,249
аз не знам Употребявам само хероин.

46
00:02:45,040 --> 00:02:46,210
Да отидем с "много".

47
00:03:06,061 --> 00:03:08,521
Можете да оставите оръжието.
Ние не сме заплаха.

48
00:03:08,605 --> 00:03:09,605
кой си ти

49
00:03:09,689 --> 00:03:11,019
Traveller D13.

50
00:03:11,649 --> 00:03:12,899
"Д"?

51
00:03:12,985 --> 00:03:14,735
D е за лекар.

52
00:03:14,820 --> 00:03:16,490
Също така, в моя случай, Дерек.

53
00:03:16,571 --> 00:03:18,382
Мислех, че екипът ви е резервиран
за държавни глави.

54
00:03:18,406 --> 00:03:19,866
Това беше първата ни мисия, да.

55
00:03:19,950 --> 00:03:23,620
Но сега спасяваме когото и да е
директорът ни казва да спестяваме по целия свят.

56
00:03:23,703 --> 00:03:25,123
Вече сме започнали работата.

57
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
Може ли да бъде спасен?

58
00:03:34,339 --> 00:03:36,525
Ако можем да го стабилизираме,
спре вътрешния му кръвоизлив,

59
00:03:36,549 --> 00:03:39,139
замени или изгради наново
един или повече от неговите органи,

60
00:03:39,219 --> 00:03:42,179
ако приемем, че един от вас е подходящ
жив донор и желаещ да бъде доброволец.

61
00:03:42,264 --> 00:03:43,434
разбира се

62
00:03:44,141 --> 00:03:45,481
Тогава може би.

63
00:04:19,760 --> 00:04:21,010
о...

64
00:04:24,056 --> 00:04:26,056
ой О, боже...

65
00:04:48,121 --> 00:04:49,411
Грант?

66
00:04:54,795 --> 00:04:56,205
Грант?

67
00:06:18,628 --> 00:06:20,388
Той изглежда много по-добре
отколкото снощи.

68
00:06:21,506 --> 00:06:23,966
Отвън.
Това е лесната част.

69
00:06:24,884 --> 00:06:26,320
Но всички щети са отвътре.

70
00:06:26,344 --> 00:06:28,434
Неговият мозък, основните му органи.

71
00:06:28,513 --> 00:06:30,183
Отне цяла нощ, само за да го стабилизирам.

72
00:06:30,890 --> 00:06:33,520
Те наистина не приличат
те изобщо работят върху него.

73
00:06:33,601 --> 00:06:36,101
Това е така, защото нано технологията
върши по-голямата част от работата.

74
00:06:36,188 --> 00:06:38,318
наистина ли На базата на графен?

75
00:06:38,398 --> 00:06:39,818
Толкова напреднал, колкото съм виждал.

76
00:06:39,899 --> 00:06:43,279
Искам да кажа, без тях,
с това количество вътрешни щети...

77
00:06:43,361 --> 00:06:45,161
той нямаше да има шанс.

78
00:06:45,238 --> 00:06:47,908
Но дори и пълен набор от медицински нанити
може да направи толкова много.

79
00:06:49,659 --> 00:06:51,199
Е, тук съм над главата си,

80
00:06:51,286 --> 00:06:53,456
и има още свободни краища
Трябва да почистя, така че...

81
00:06:53,538 --> 00:06:54,908
къде отиваш

82
00:06:54,998 --> 00:06:56,668
Летището.

83
00:06:56,749 --> 00:06:58,852
Ако той не беше в самолета,
защо колата му е паркирана там?

84
00:06:58,876 --> 00:07:00,626
вярно върви

85
00:07:03,340 --> 00:07:05,930
Добре, 0115, ставаш.

86
00:07:06,009 --> 00:07:08,179
Готов, когато си, Дерек.

87
00:07:08,261 --> 00:07:09,681
Ние го развихме до първия етап,

88
00:07:09,762 --> 00:07:12,158
но трябва да отгледаме органа
останалата част от пътя вътрешно.

89
00:07:12,182 --> 00:07:14,522
Да, къде го отглеждате?
Трябва да ме разрежеш?

90
00:07:14,601 --> 00:07:15,941
да те отрежа? не

91
00:07:16,937 --> 00:07:18,397
То ще намери своя път.

92
00:07:18,480 --> 00:07:20,020
Наистина не ми харесва как звучи това.

93
00:07:20,107 --> 00:07:22,727
Няма да ти хареса
как се чувства, или. Легнете, моля.

94
00:07:28,906 --> 00:07:30,326
Това ще боли много.

95
00:08:58,205 --> 00:09:00,075
Аз се търкам.

96
00:09:01,249 --> 00:09:02,851
Добре дошли сте, но не е необходимо.

97
00:09:02,875 --> 00:09:06,245
Той е лидерът на моя екип.
Не съм искал разрешение.

98
00:09:27,900 --> 00:09:29,400
Аз... плащам тук?

99
00:09:30,487 --> 00:09:33,487
Имате нещо против, ако погледна лиценза ви
и регистрация, моля, сър?

100
00:09:34,616 --> 00:09:36,486
Добре, трябва да имам това...

101
00:09:40,788 --> 00:09:43,668
Просто го взимам за приятел.

102
00:09:43,750 --> 00:09:44,880
ъъъъ

103
00:09:45,710 --> 00:09:49,300
Тук пише, че това превозно средство е регистрирано
до Федералното бюро за разследване.

104
00:09:49,381 --> 00:09:51,011
Ето за кого работи моят приятел.

105
00:09:51,091 --> 00:09:52,531
Излезте от превозното средство,
моля, сър.

106
00:09:53,551 --> 00:09:55,511
има ли проблем
Имам неговия ключ.

107
00:09:55,595 --> 00:09:56,965
Ъъъ, Грант Макларън...

108
00:09:57,054 --> 00:09:58,449
Да, прочетохте това
на регистрацията.

109
00:09:58,473 --> 00:10:00,103
Сега излезте от превозното средство.

110
00:10:09,151 --> 00:10:10,861
Обърни се.

111
00:10:14,071 --> 00:10:16,121
Съжалявам, не мога да направя това.

112
00:10:27,710 --> 00:10:30,090
Имате ли нещо против да отворите
портата, моля?

113
00:11:11,754 --> 00:11:13,674
Добавяне на нанити от етап 3.

114
00:11:24,100 --> 00:11:25,730
Никога не съм виждал това преди.

115
00:11:30,398 --> 00:11:32,398
добре ли си

116
00:11:32,484 --> 00:11:33,784
Абсолютно.

117
00:11:43,370 --> 00:11:45,830
Сега да видим дали този панкреас
трябва да се смени.

118
00:11:50,502 --> 00:11:51,592
Готово засмукване?

119
00:12:14,276 --> 00:12:15,816
Наближаваме.

120
00:12:15,902 --> 00:12:17,532
Баните са направени.

121
00:12:18,738 --> 00:12:20,198
Кухнята изглежда страхотно.

122
00:12:21,616 --> 00:12:24,366
Това място ще се почувства
като у дома за нула време.

123
00:12:25,953 --> 00:12:27,793
О, какво?
Счупена ли е прахосмукачката?

124
00:12:27,872 --> 00:12:29,292
Не, не мисля така.

125
00:12:29,374 --> 00:12:31,714
Просто изсмуках нещо
под дивана.

126
00:12:31,793 --> 00:12:33,253
о разбрах

127
00:12:35,254 --> 00:12:36,844
опа

128
00:12:38,007 --> 00:12:41,007
не ме гледай
Ти си виновен, че са там.

129
00:12:41,093 --> 00:12:43,030
Просто се притеснявам
След това ще намеря сутиена ти тук.

130
00:12:43,054 --> 00:12:44,314
Спрете.

131
00:13:17,254 --> 00:13:18,514
Имаме нужда от друга единица кръв.

132
00:13:19,298 --> 00:13:20,758
Ще отида да го взема.

133
00:13:36,483 --> 00:13:37,653
Още ли си с мен?

134
00:13:38,860 --> 00:13:40,150
какво?

135
00:13:40,236 --> 00:13:41,696
Ти си мълчал.

136
00:13:42,655 --> 00:13:44,565
мислех си...

137
00:13:44,657 --> 00:13:49,037
- Никога повече да не опитваш бодисърф?
- Ето това.

138
00:13:50,663 --> 00:13:52,833
Винаги, когато съм на почивка
за произволен период от време,

139
00:13:52,915 --> 00:13:56,495
Просто започвам да си мисля колко още
Можех да се занимавам с живота си.

140
00:13:56,586 --> 00:13:57,796
като?

141
00:13:58,838 --> 00:14:00,298
аз не знам

142
00:14:00,382 --> 00:14:03,392
Баща ми беше ченге, сега съм ФБР.

143
00:14:03,468 --> 00:14:05,758
Искам да кажа, Исус.
Говорете за липса на въображение.

144
00:14:05,845 --> 00:14:07,255
Но ти обичаш ФБР.

145
00:14:07,346 --> 00:14:08,766
Ами... като.

146
00:14:09,682 --> 00:14:11,562
И наистина си добър в това.

147
00:14:11,643 --> 00:14:13,023
Така че продължавам да ви го казвам.

148
00:14:14,270 --> 00:14:17,310
Е, може би просто сте готови
за ново предизвикателство

149
00:14:17,399 --> 00:14:19,069
това не трябва да идва от вашата работа.

150
00:14:19,150 --> 00:14:21,780
О, Боже, на път сме да имаме
пак дискусията за бебето.

151
00:14:21,861 --> 00:14:23,701
- Казах ли дори думата?
- О, толкова е...

152
00:14:23,780 --> 00:14:25,410
- Виждам го навсякъде по теб.
- Спри!

153
00:14:25,490 --> 00:14:27,620
Това е в очите ти.
Познавам този поглед.

154
00:14:29,619 --> 00:14:30,909
О, стреляй.

155
00:14:32,830 --> 00:14:34,460
Спукахме гума.
всичко е наред

156
00:14:34,541 --> 00:14:35,961
как е той

157
00:14:39,962 --> 00:14:41,842
Фрактура на гръдната кост...

158
00:14:41,923 --> 00:14:44,183
хемоторакс и белодробна контузия.

159
00:14:44,258 --> 00:14:47,428
Каквото и да е. Искам да кажа, как изглежда?

160
00:14:47,512 --> 00:14:48,892
Ще се оправи ли той?

161
00:14:48,971 --> 00:14:51,311
Твърде рано е да се каже.

162
00:14:51,391 --> 00:14:52,891
Едвам започнахме.

163
00:14:54,018 --> 00:14:57,268
Освен това... има проблем със сърцето му.

164
00:14:57,354 --> 00:14:58,864
- Какво не е наред?
- Повредено е...

165
00:14:58,940 --> 00:15:00,730
извън възможностите за ремонт на нанит.

166
00:15:00,817 --> 00:15:03,447
Директорът нямаше да ги изпрати
ако нямаше шанс.

167
00:15:04,654 --> 00:15:06,954
Режисьорът не е безпогрешен.

168
00:15:07,031 --> 00:15:10,371
Но той е в най-добрите ръце
Знам за всеки век.

169
00:15:14,371 --> 00:15:15,501
окей

170
00:15:30,680 --> 00:15:32,470
Намерихте ли го?

171
00:15:32,557 --> 00:15:33,847
Хм? о

172
00:15:33,933 --> 00:15:35,313
Да, това е всичко. благодаря

173
00:15:37,061 --> 00:15:38,151
да

174
00:15:40,773 --> 00:15:42,613
Иска ми се да съм по-полезен.

175
00:15:42,692 --> 00:15:44,572
Вие помагате.

176
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
Да, явно ще си загубен без мен.

177
00:15:50,908 --> 00:15:52,578
Наистина бих бил, Грант.

178
00:16:02,086 --> 00:16:03,586
хей

179
00:16:03,671 --> 00:16:05,171
Току-що ми се обадиха от местната полиция.

180
00:16:05,256 --> 00:16:07,256
Обади се служител на паркинга
кражба на превозно средство.

181
00:16:07,341 --> 00:16:09,261
Регистрационният номер съвпада с SUV на Mac.

182
00:16:09,343 --> 00:16:11,353
сериозно ли? Току що му писах.

183
00:16:11,428 --> 00:16:12,848
Може би още не знае.

184
00:16:21,230 --> 00:16:23,230
Стигнахте
Специален агент Грант Макларън...

185
00:16:48,424 --> 00:16:49,434
здравей

186
00:16:49,509 --> 00:16:51,469
Хей, Кат. Това е Уолт.
Mac с вас ли е?

187
00:16:52,303 --> 00:16:55,103
- Мислех, че е с теб.
- не

188
00:16:55,181 --> 00:16:57,181
Предполагам, че ни преплитат кабелите.

189
00:16:57,266 --> 00:16:58,766
Виж, извинявай, че те безпокоя.

190
00:16:58,851 --> 00:17:00,521
Ъъ, чакай. аз...

191
00:17:16,160 --> 00:17:17,580
здравей

192
00:17:34,428 --> 00:17:35,848
мамка му

193
00:17:39,183 --> 00:17:41,563
Хей... Не изглеждаш добре.

194
00:17:42,186 --> 00:17:43,306
благодаря

195
00:17:43,395 --> 00:17:45,815
- Говоря сериозно.
- Мога да кажа.

196
00:17:45,898 --> 00:17:47,858
Трябва да легнеш.

197
00:17:47,942 --> 00:17:49,992
Момчета?

198
00:17:50,069 --> 00:17:51,199
Какво има, Филип?

199
00:17:51,779 --> 00:17:53,279
Имаме ситуация.

200
00:17:54,073 --> 00:17:56,533
- Имам нужда от евакуация.
- Колко бързо?

201
00:17:56,618 --> 00:17:58,698
Сега?

202
00:17:58,786 --> 00:18:02,116
Добре. Дръж се здраво.
Аз съм на път.

203
00:18:03,708 --> 00:18:05,748
Трябва да кажете на лекаря.

204
00:18:05,835 --> 00:18:06,995
Може би нещо не е наред.

205
00:18:07,086 --> 00:18:10,126
Дерек? Той е този, който ми каза
щеше да боли.

206
00:18:10,214 --> 00:18:11,924
Те могат да ти дадат нещо.

207
00:18:12,884 --> 00:18:15,684
Малка болка
за добра кауза...

208
00:18:15,762 --> 00:18:18,472
Много болка
към добра кауза.

209
00:18:21,183 --> 00:18:23,023
Иди помогни на Филип. добре съм

210
00:18:29,734 --> 00:18:32,284
Нанитите имат почти
ремонтира панкреаса.

211
00:18:32,361 --> 00:18:35,491
добре Но ако не могат
нормализира невронната му дейност,

212
00:18:35,572 --> 00:18:37,322
няма значение колко добре ще оправим тялото му.

213
00:18:45,166 --> 00:18:47,166
Добре, добре.
Сега е време да снимате.

214
00:18:47,251 --> 00:18:48,291
добре ли

215
00:18:48,377 --> 00:18:51,797
Имам нужда да стоиш възможно най-неподвижен.

216
00:18:51,881 --> 00:18:52,881
добре ли

217
00:18:52,965 --> 00:18:56,175
Прилагайте лек, но постоянен натиск
към спусъка.

218
00:18:56,260 --> 00:18:59,600
Изстрелът трябва
почти дойде като изненада, нали?

219
00:18:59,681 --> 00:19:02,061
Дишането ви трябва да остане...

220
00:19:02,141 --> 00:19:03,391
изненада!

221
00:19:03,475 --> 00:19:06,055
Кат, трябва да се отнасяш сериозно към огнестрелните оръжия.

222
00:19:06,896 --> 00:19:08,186
Ще ти покажа колко съм сериозен.

223
00:19:08,272 --> 00:19:09,875
И трябва да запазите
вашият барел надолу.

224
00:19:09,899 --> 00:19:11,939
Ммм, трябва да запазиш
вашият барел надолу.

225
00:19:12,026 --> 00:19:13,356
Ти каза, че искаш да направиш това,

226
00:19:13,444 --> 00:19:15,114
- но ако не...
- Не. аз правя...

227
00:19:15,196 --> 00:19:16,776
Харесва ми тук. Чувства се опасно.

228
00:19:16,864 --> 00:19:17,954
Защото е опасно.

229
00:19:18,032 --> 00:19:19,912
- Хайде сега.
- Добре. окей Нека опитам пак.

230
00:19:19,992 --> 00:19:21,662
Добре.

231
00:19:22,411 --> 00:19:24,711
- Сега се прицелете.
- Ммм-хмм.

232
00:19:24,789 --> 00:19:26,669
- И нежно...
- Ооо!

233
00:19:26,749 --> 00:19:28,629
Натисни спусъка.

234
00:19:30,795 --> 00:19:33,085
Боже мой! Стрелях с пистолет.

235
00:19:33,172 --> 00:19:35,632
- Хайде, още два изстрела.
- Добре.

236
00:19:38,469 --> 00:19:41,099
хей Виж това.

237
00:19:41,180 --> 00:19:44,270
Пет изстрела,
и целта е напълно невредима.

238
00:19:44,350 --> 00:19:45,730
Това е рекорд.

239
00:19:45,810 --> 00:19:47,310
о...

240
00:19:47,394 --> 00:19:49,364
Не съм сигурен, че ми харесва това.

241
00:19:49,438 --> 00:19:51,648
Е, успяхте.
Не е нужно да го харесваш.

242
00:19:51,733 --> 00:19:53,743
Харесва ми, че те харесвам.

243
00:19:53,818 --> 00:19:56,238
като? наистина ли
Това е... това е най-доброто, което имаш?

244
00:19:56,320 --> 00:19:58,030
Наистина, наистина харесвам?

245
00:19:58,114 --> 00:19:59,914
Предпочитам друга дума.

246
00:19:59,991 --> 00:20:01,491
Искам ли?

247
00:20:01,575 --> 00:20:02,928
Ох, не се бях сетила за тази дума.

248
00:20:02,952 --> 00:20:05,042
- Трябва ли?
- Така е още по-добре.

249
00:20:05,121 --> 00:20:06,411
- Сега?
- да

250
00:20:06,497 --> 00:20:08,417
Това е любимият ми досега.

251
00:20:44,368 --> 00:20:46,498
Трябва да бягаш
проверка за лицево разпознаване.

252
00:20:47,371 --> 00:20:49,421
Това е човекът, който излетя
с SUV на Mac.

253
00:20:49,498 --> 00:20:52,418
Е, това ще ви дам безплатно.
Това е Филип Пиърсън.

254
00:20:52,501 --> 00:20:54,221
Вашият партньор ме накара да го управлявам
преди няколко седмици.

255
00:20:55,755 --> 00:20:56,875
Сигурен ли си, че това е той?

256
00:20:56,964 --> 00:20:59,384
Да, MacLaren получи цялата агресия
относно това.

257
00:20:59,466 --> 00:21:01,796
Няма да забравя това лице
скоро.

258
00:21:01,886 --> 00:21:02,966
Това е Филип Пиърсън.

259
00:21:39,673 --> 00:21:41,093
Започнах да се притеснявам

260
00:21:41,175 --> 00:21:42,925
че ще съжаляваме
нямащи деца.

261
00:21:43,886 --> 00:21:47,136
Съжаляваш ли наистина,
или просто страхът от съжаление?

262
00:21:48,557 --> 00:21:52,387
Страхът, мисля.
ами ти

263
00:21:52,478 --> 00:21:53,858
Ще пледирам петото.

264
00:21:54,939 --> 00:21:58,069
Грант, не сме говорили за това от векове,
и остаряваме.

265
00:21:58,150 --> 00:21:59,860
Можете да го кажете отново.

266
00:21:59,944 --> 00:22:03,704
Но има нови технологии.
Удивително е какво могат да направят сега.

267
00:22:04,531 --> 00:22:06,331
И би бил толкова страхотен баща.

268
00:22:10,121 --> 00:22:13,831
Мисля, че забравяш
колко трудно ни беше.

269
00:22:13,916 --> 00:22:15,956
Имаш предвид за мен.

270
00:22:16,043 --> 00:22:20,633
Е, отне ни много време
да се изкачи от него.

271
00:22:21,590 --> 00:22:22,880
аз знам

272
00:22:22,967 --> 00:22:26,257
А аз... дърпам се
тези 60-часови седмици напоследък.

273
00:22:26,345 --> 00:22:28,385
Добре, разбрах.

274
00:22:28,472 --> 00:22:29,972
аз просто...

275
00:22:34,979 --> 00:22:38,189
Страхувам се, че ако се случи отново...

276
00:22:39,691 --> 00:22:41,531
аз знам аз просто...

277
00:22:41,610 --> 00:22:42,900
аз знам

278
00:22:49,701 --> 00:22:51,161
Ще закъснееш.

279
00:22:53,164 --> 00:22:54,174
да

280
00:23:07,636 --> 00:23:08,796
Бет тук.

281
00:23:08,887 --> 00:23:12,177
Уолт, SUV-ът на Mac беше намерен захвърлен
на паркинг в задната алея,

282
00:23:12,266 --> 00:23:13,476
заподозреният не е на мястото.

283
00:23:14,643 --> 00:23:17,443
- Вкарват ли го?
- Не скоро.

284
00:23:19,481 --> 00:23:21,441
Не отговаряш на телефона си.

285
00:23:21,525 --> 00:23:23,235
Кат, съжалявам, беше заето.

286
00:23:23,319 --> 00:23:24,949
Знаеш ли къде е той, Уолт?

287
00:23:25,029 --> 00:23:26,069
още не

288
00:23:26,155 --> 00:23:28,195
Той не е с мен. Той не е с теб,

289
00:23:28,282 --> 00:23:31,082
въпреки че очевидно и двамата имаме
съобщения, казващи друго.

290
00:23:31,868 --> 00:23:33,368
вярно

291
00:23:33,454 --> 00:23:35,044
Искаш ли да се разходим с мен?

292
00:23:40,169 --> 00:23:41,339
Ако бием алармата

293
00:23:41,420 --> 00:23:43,773
всеки път, когато се намира агентът
бяха в неизвестност няколко часа...

294
00:23:43,797 --> 00:23:45,297
Това, което не разбирам, са лъжите.

295
00:23:45,382 --> 00:23:46,734
Може да е всичко
в този момент от време.

296
00:23:46,758 --> 00:23:49,048
В момента всичко, което знаем
джипът му е откраднат.

297
00:23:49,136 --> 00:23:50,296
чакай какво?

298
00:24:01,815 --> 00:24:04,145
Аз съм на мястото за вземане.
къде си

299
00:24:04,235 --> 00:24:06,945
Намирам се на една пресечка на юг.

300
00:24:07,029 --> 00:24:08,569
Полицията е близо.

301
00:24:09,531 --> 00:24:10,661
Добре, идвам.

302
00:24:15,329 --> 00:24:16,999
Полиция, западен вход.

303
00:24:33,222 --> 00:24:35,222
о боже ааа!

304
00:24:35,307 --> 00:24:37,267
О, Боже, съжалявам.

305
00:24:37,893 --> 00:24:40,063
Разлях горещо кафе върху себе си.

306
00:24:42,064 --> 00:24:44,824
о! О, на пътя ти съм,
аз не съм ли

307
00:24:44,900 --> 00:24:46,740
Съжалявам. съжалявам

308
00:24:46,818 --> 00:24:48,778
Хм, почакай, почакай.

309
00:25:22,063 --> 00:25:23,403
благодаря

310
00:26:23,749 --> 00:26:24,999
Макларън.

311
00:26:26,877 --> 00:26:28,297
разбрах го

312
00:26:29,588 --> 00:26:31,548
Добре. аз ще бъда там

313
00:26:36,011 --> 00:26:39,521
О, добре.
Това отнема цяла вечност с един човек.

314
00:26:39,598 --> 00:26:41,728
Как корпоративните клиенти
винаги изглежда да знам

315
00:26:41,808 --> 00:26:43,638
кои материали не са на склад?

316
00:26:47,148 --> 00:26:48,268
Сега?

317
00:26:48,357 --> 00:26:49,567
Всички ръце на палубата.

318
00:26:49,650 --> 00:26:52,400
- Но аз резервирах тези ръце предварително.
- Знам.

319
00:26:52,486 --> 00:26:53,776
съжалявам

320
00:26:55,281 --> 00:26:56,451
съжалявам

321
00:26:56,532 --> 00:26:58,032
какво искаш да направя

322
00:26:58,116 --> 00:26:59,866
Не можете да вдигнете телефона си поне веднъж.

323
00:26:59,951 --> 00:27:01,638
Да, и не можаха да ми дадат
заплата,

324
00:27:01,662 --> 00:27:03,962
която плаща само за всичко, което имаме.

325
00:27:05,582 --> 00:27:07,002
прав си

326
00:27:07,083 --> 00:27:10,593
Трябва да съм щастлив, че мога да харча
по всяко време с теб

327
00:27:10,671 --> 00:27:13,011
и благодарен
че съм толкова добре осигурена.

328
00:27:13,089 --> 00:27:14,692
- Не това имах предвид.
- Да, така е, Грант.

329
00:27:14,716 --> 00:27:16,426
- Точно това имахте предвид.
- Кат...

330
00:27:16,510 --> 00:27:18,300
знаеш какво
Просто, моля те, отивай на работа.

331
00:27:20,306 --> 00:27:21,346
какво ти...

332
00:27:45,914 --> 00:27:48,174
Това обяснява
защо загубихме неговия GPS.

333
00:27:50,336 --> 00:27:51,956
И така, забелязвате ли нещо не на място?

334
00:27:53,505 --> 00:27:54,545
не

335
00:27:55,549 --> 00:27:57,759
Е, поне няма знак
на борба.

336
00:27:59,345 --> 00:28:00,965
Исус. Дори не го бях обмислял.

337
00:28:01,054 --> 00:28:03,564
О, съжалявам, професионален рефлекс.

338
00:28:04,475 --> 00:28:06,225
Знаете ли коя е най-странната част?

339
00:28:06,310 --> 00:28:08,100
Не се чувства напълно неочаквано.

340
00:28:08,186 --> 00:28:09,396
какво искаш да кажеш

341
00:28:10,731 --> 00:28:13,071
Напоследък открих, че се съмнявам в нещата

342
00:28:13,149 --> 00:28:15,689
Не мислех
дали е останала някаква мистерия в тях...

343
00:28:15,777 --> 00:28:17,237
като съпруга ми.

344
00:28:18,322 --> 00:28:20,952
О, Боже, Уолт.
Може би си губя ума.

345
00:28:21,575 --> 00:28:23,365
Не, не си губиш ума.

346
00:28:24,578 --> 00:28:26,078
Аз самият забелязах някои неща.

347
00:28:26,705 --> 00:28:27,785
наистина ли

348
00:28:27,873 --> 00:28:30,463
Малки неща, сякаш изведнъж
той е много по-добър стрелец.

349
00:28:31,877 --> 00:28:34,377
Изведнъж е много по-добре
на много неща.

350
00:28:37,549 --> 00:28:39,339
да...

351
00:28:39,426 --> 00:28:40,886
Определено не скуош.

352
00:28:46,558 --> 00:28:48,478
Снощи ние...

353
00:28:50,854 --> 00:28:52,564
какво? какво стана

354
00:28:52,648 --> 00:28:55,438
Това е работата.
наистина не знам.

355
00:28:56,652 --> 00:29:01,622
Събудих се от катастрофа на кухня
пълни с празни бутилки от вино, но...

356
00:29:02,699 --> 00:29:04,739
Не помня да съм присъствал на партито.

357
00:29:05,369 --> 00:29:08,159
Искам да кажа, че не е необичайно за нас
да изпием чаша вино или две

358
00:29:08,247 --> 00:29:10,287
ако се прибере в приличен час, но...

359
00:29:11,542 --> 00:29:14,502
той ми изпрати съобщение тази сутрин,
каза, че съм в "рядка форма".

360
00:29:15,671 --> 00:29:17,857
Е, Кат, можеш да бъдеш доста забавна
когато сте имали няколко.

361
00:29:17,881 --> 00:29:19,881
Но не помня да имам нещо!

362
00:29:21,343 --> 00:29:25,013
имам предвид...
Тази сутрин се събудих с махмурлук,

363
00:29:25,096 --> 00:29:28,216
но никога в живота ми
бил ли съм пиян,

364
00:29:28,309 --> 00:29:30,889
със сигурност не
във вторник вечер у дома.

365
00:29:32,729 --> 00:29:35,729
Сякаш животът ми дерайлира,
но нищо не се случи.

366
00:29:36,858 --> 00:29:39,448
Виж, може би просто си стресиран.

367
00:29:41,363 --> 00:29:43,743
Нека те закарам обратно до колата ти.

368
00:29:43,824 --> 00:29:45,914
Сигурен си, че не искаш
да ме закара до приюта?

369
00:29:45,992 --> 00:29:48,122
Това е далеч от пътя ми.

370
00:29:55,961 --> 00:29:58,961
Ще ме търсят.
Ще хвърля поглед върху Forbes.

371
00:29:59,047 --> 00:30:01,507
Добре, задръж го.

372
00:30:01,592 --> 00:30:04,142
окей Скоби.

373
00:30:04,970 --> 00:30:06,010
Подай ми марлята.

374
00:30:07,431 --> 00:30:09,641
нямаме търпение
Трябва да направим това.

375
00:30:11,727 --> 00:30:12,847
Скалпел.

376
00:30:17,566 --> 00:30:18,856
време е

377
00:30:18,942 --> 00:30:20,902
време?

378
00:30:20,986 --> 00:30:22,646
Хайде, старче, разбрахте това.

379
00:30:23,489 --> 00:30:26,029
Започвам да виждам
че времето е като река...

380
00:30:26,116 --> 00:30:29,576
Че можеш да хвърлиш най-големия камък
които можете да намерите в реката,

381
00:30:29,661 --> 00:30:32,161
но водата просто обикаля скалата.

382
00:30:32,247 --> 00:30:34,077
Не е оптимално, но нямаме избор.

383
00:30:34,165 --> 00:30:36,375
И продължава надолу по течението...

384
00:30:37,711 --> 00:30:39,761
сякаш скалата...

385
00:30:39,838 --> 00:30:41,418
никога не е бил там.

386
00:30:41,507 --> 00:30:43,677
Време е да тръгваме.

387
00:30:56,397 --> 00:30:58,187
какво правиш

388
00:30:58,273 --> 00:30:59,483
как изглежда

389
00:30:59,566 --> 00:31:01,186
Не, просто го остави.

390
00:31:02,944 --> 00:31:05,494
Не знам колко е здравословно
да изоставя всички тези неща.

391
00:31:05,572 --> 00:31:06,841
Не бяхте сигурни дали трябва

392
00:31:06,865 --> 00:31:08,385
подредете детската стая
преди да се роди бебето.

393
00:31:08,409 --> 00:31:10,009
И това ли ще ми хвърлиш в лицето?

394
00:31:10,035 --> 00:31:12,285
Не, хайде!

395
00:31:12,371 --> 00:31:13,961
Просто го остави.

396
00:31:14,039 --> 00:31:15,289
Искам да се справя с това.

397
00:31:15,374 --> 00:31:16,674
Трябва да си почивате.

398
00:31:16,750 --> 00:31:18,590
О, Боже, писна ми да си почивам.

399
00:31:18,669 --> 00:31:21,189
Просто прибирам някои неща засега.
Ако искате да помогнете...

400
00:31:21,254 --> 00:31:22,674
защо

401
00:31:24,716 --> 00:31:26,126
Няма ли да опитаме отново?

402
00:31:28,595 --> 00:31:31,635
Това ли беше? Свърши ли?

403
00:31:33,434 --> 00:31:35,734
Всеки път, когато минаваш през тази стая...

404
00:31:35,811 --> 00:31:37,811
стоиш на прага и гледаш.

405
00:31:37,896 --> 00:31:39,606
Да, направих го преди.

406
00:31:39,690 --> 00:31:41,980
Е, мисля, че може би
означаваше нещо различно

407
00:31:42,067 --> 00:31:43,857
преди да загубите бебето.

408
00:31:43,944 --> 00:31:46,864
Не, преди да загубим бебето.

409
00:31:46,947 --> 00:31:49,157
Това не е просто нещо
това ми се случи.

410
00:31:50,617 --> 00:31:52,327
Абсолютно си прав за това.

411
00:31:54,204 --> 00:31:55,794
Защото почти те загубих.

412
00:31:57,749 --> 00:32:01,799
Прекарах цял ден и цяла нощ
сам в болнична стая

413
00:32:01,878 --> 00:32:04,668
в очакване да видим дали или не
щеше да се справиш.

414
00:32:06,174 --> 00:32:07,724
Бях тъжна, че загубихме бебето,

415
00:32:07,801 --> 00:32:12,511
но само мисълта да те загубя
беше много по-лошо.

416
00:32:15,350 --> 00:32:17,890
И съжалявам, ако това ме кара
егоистичен задник, но...

417
00:32:19,938 --> 00:32:21,398
да

418
00:32:21,482 --> 00:32:23,112
Прибирам няколко неща.

419
00:32:56,432 --> 00:32:58,812
Не е като да не сме чували
от него днес.

420
00:32:58,894 --> 00:33:00,814
Дори и да не знаеш къде е...

421
00:33:00,896 --> 00:33:02,396
Ние не се следим един друг.

422
00:33:02,481 --> 00:33:04,000
Той не знае къде съм
половината от времето също.

423
00:33:04,024 --> 00:33:06,744
Автомобилът му е откраднат
и не отговаря на телефона.

424
00:33:06,818 --> 00:33:08,698
Ще го разберем, Кат, става ли?

425
00:33:08,779 --> 00:33:11,069
Ще ви кажа на минутата
че чуваме нещо.

426
00:33:12,115 --> 00:33:14,195
- Добре? няма проблеми
- Благодаря, Уолт.

427
00:33:19,080 --> 00:33:20,960
- Форбс.
- Да, здравей. Това е Бет.

428
00:33:21,041 --> 00:33:22,631
- Давай напред.
- Аз, ъъ...

429
00:33:22,709 --> 00:33:25,209
Намерих нещо на Mac.
Ще искате да видите това.

430
00:33:25,295 --> 00:33:26,705
Добре, качвам се.

431
00:33:52,614 --> 00:33:54,994
- Кетрин?
- да

432
00:33:56,326 --> 00:33:57,536
И не.

433
00:33:59,412 --> 00:34:01,042
разбираш ли

434
00:34:06,002 --> 00:34:07,592
Това не са моите спомени.

435
00:34:07,671 --> 00:34:08,961
не

436
00:34:10,882 --> 00:34:13,222
- Аз не съм Грант Макларън.
- не

437
00:34:14,553 --> 00:34:15,723
и да

438
00:34:18,056 --> 00:34:19,636
Това бяха неговите спомени.

439
00:34:19,725 --> 00:34:22,185
Само най-ярките парчета...

440
00:34:22,268 --> 00:34:24,188
фрагментирани и несвързани.

441
00:34:24,896 --> 00:34:28,226
Осиротели неврони на ума на вашия домакин
откъснат от теб.

442
00:34:28,316 --> 00:34:30,606
Обикновено никога не бихте имали
достъп до тях.

443
00:34:30,694 --> 00:34:32,114
Защо сега?

444
00:34:34,447 --> 00:34:36,367
Вие сте много близо до смъртта.

445
00:34:38,702 --> 00:34:40,122
Усещам го.

446
00:34:40,203 --> 00:34:42,083
Опитваме се да те спасим.

447
00:34:42,163 --> 00:34:45,213
Десетки хиляди нанити
работят съвместно

448
00:34:45,291 --> 00:34:49,211
за поправяне на увреждане на вашия префронтален кортекс
и в останалата част от тялото ви.

449
00:34:49,295 --> 00:34:53,505
Вашето съзнание получи достъп
към тези спомени като убежище.

450
00:34:55,010 --> 00:34:57,510
- Покажи ми още.
- Няма повече.

451
00:34:58,972 --> 00:35:01,062
Това бяха последните останки от него.

452
00:35:05,020 --> 00:35:06,810
Толкова много те обичах.

453
00:35:07,522 --> 00:35:08,732
Той го направи.

454
00:35:09,983 --> 00:35:12,903
Това са негови спомени, не твои.

455
00:35:14,279 --> 00:35:16,239
Така че защо не мога да направя разликата?

456
00:35:25,248 --> 00:35:26,668
Кръстосано притискане на аортата.

457
00:35:27,626 --> 00:35:29,376
окей Ето го. Скалпел.

458
00:35:37,385 --> 00:35:39,845
Тъканта се представя нормално,
но е фибрилиращ.

459
00:35:42,348 --> 00:35:43,848
Нека го вкараме и да го заредим.

460
00:35:59,532 --> 00:36:01,202
хей Проверете имейла си.

461
00:36:01,284 --> 00:36:03,494
- Какво намери?
- GPS данни на Mac.

462
00:36:03,578 --> 00:36:04,998
Качен в облака.

463
00:36:05,080 --> 00:36:08,330
Навсякъде е бил SUV-ът на MacLaren
през последния месец и половина.

464
00:36:09,918 --> 00:36:13,048
- Маркирах няколко интересни места.
- Това е страхотно.

465
00:36:13,129 --> 00:36:14,919
Изтеглих досието на Филип Пиърсън.

466
00:36:15,006 --> 00:36:16,466
Видях, че неговият адвокат е Рей Грийн.

467
00:36:17,633 --> 00:36:19,643
Защо не съм изненадан?

468
00:36:19,720 --> 00:36:21,760
Познайте кой е купил стар гараж
горе близо до релсите

469
00:36:21,847 --> 00:36:23,487
ден след като клиентът му спечели от лотарията?

470
00:36:24,933 --> 00:36:26,523
Макларън е бил там
куп пъти.

471
00:36:27,978 --> 00:36:29,308
Ето го.

472
00:36:29,395 --> 00:36:30,475
мамка му

473
00:36:30,563 --> 00:36:32,123
- Ще започна със заповед.
- Мамка му!

474
00:36:33,984 --> 00:36:35,244
Трябва да се движим!

475
00:36:36,027 --> 00:36:37,487
какво?

476
00:36:37,570 --> 00:36:38,740
Партньорът на Макларън идва.

477
00:36:38,822 --> 00:36:40,782
Знаете ли какво
те правят с него там?

478
00:36:40,866 --> 00:36:42,826
- Мисията е на първо място.
- Спри го.

479
00:36:42,909 --> 00:36:45,619
Мога да хакна системата,
забави го със заповедта,

480
00:36:45,704 --> 00:36:48,334
задържа го за няколко часа, може би,

481
00:36:48,414 --> 00:36:49,964
но в крайна сметка той ще дойде!

482
00:36:54,921 --> 00:36:56,921
Защо тези спомени?

483
00:36:57,007 --> 00:36:58,507
Може да са случайни...

484
00:36:59,425 --> 00:37:02,255
или тези спомени бяха толкова силни
те оцеляха при пристигането ви.

485
00:37:06,725 --> 00:37:08,015
какво се случва

486
00:37:08,101 --> 00:37:09,691
Време е да тръгваме.

487
00:37:09,770 --> 00:37:11,100
да отида къде?

488
00:37:12,272 --> 00:37:14,152
Ще видим.

489
00:37:15,859 --> 00:37:17,529
идваш ли

490
00:37:17,610 --> 00:37:19,110
не

491
00:37:20,238 --> 00:37:21,658
и да

492
00:37:27,788 --> 00:37:30,288
- Той не отговаря!
- Заредете отново.

493
00:37:30,373 --> 00:37:32,673
ясно!

494
00:37:35,378 --> 00:37:37,458
- Отново!
- Зареждай!

495
00:37:37,547 --> 00:37:38,587
ясно!

496
00:37:50,226 --> 00:37:51,871
Стигнахте
Специален агент Грант Макларън.

497
00:37:51,895 --> 00:37:53,435
Моля, оставете съобщение.

498
00:37:54,647 --> 00:37:56,017
Исусе, Мак.

499
00:38:42,237 --> 00:38:43,277
здравей

500
00:38:48,784 --> 00:38:50,204
мога ли да ти помогна

501
00:38:51,579 --> 00:38:52,999
Търся Филип Пиърсън.

502
00:38:53,873 --> 00:38:56,133
Ъъъ... кой?

503
00:38:56,209 --> 00:38:57,629
Пиърсън. Знам, че е тук.

504
00:38:57,710 --> 00:38:59,000
А вие сте?

505
00:38:59,921 --> 00:39:02,341
Специален агент Форбс.

506
00:39:02,423 --> 00:39:03,723
ФБР.

507
00:39:05,801 --> 00:39:07,822
Е, в такъв случай,
Ще трябва да видя заповед.

508
00:39:07,846 --> 00:39:10,056
кажи ми пак
защо да не те приема.

509
00:39:10,140 --> 00:39:13,680
Вие знаете защо. Аз съм хакер.
Как ще го направя от затвора?

510
00:39:13,768 --> 00:39:14,978
Mac?

511
00:39:16,521 --> 00:39:18,021
Сега вижте какво сте направили.

512
00:39:18,982 --> 00:39:20,942
какво става

513
00:39:21,026 --> 00:39:22,736
Някой трябва да бъде напомнен

514
00:39:22,818 --> 00:39:25,698
на динамиката
на нашите работни отношения.

515
00:39:25,780 --> 00:39:27,490
Работиш ли с това дете?

516
00:39:27,573 --> 00:39:29,833
Не, не, не. Той работи за мен.

517
00:39:29,910 --> 00:39:31,910
Отличие, което изглежда
да си е изпуснал ума.

518
00:39:31,995 --> 00:39:34,455
Просто се опитвах да ти покажа
колко си уязвим.

519
00:39:34,539 --> 00:39:35,959
Ти млъкни.

520
00:39:36,041 --> 00:39:39,671
Г-н Пиърсън е един от моите
поверителни информатори

521
00:39:39,752 --> 00:39:41,342
по случая с хакване, по който работех.

522
00:39:41,421 --> 00:39:45,841
Обещах да го държа извън системата
ако обещае да спре да нарушава закона.

523
00:39:45,926 --> 00:39:49,136
Доказах ли ти или не
че мога да ти открадна колата?

524
00:39:49,220 --> 00:39:50,430
Вие дори нямате лиценз.

525
00:39:50,513 --> 00:39:51,813
И аз мога да направя едно от тях.

526
00:39:52,473 --> 00:39:55,193
Той твърди, че ако можеше да хакне живота ми,
лошите момчета също биха могли.

527
00:39:55,268 --> 00:39:57,648
казвам ти, човече,
вие не сте сигурни.

528
00:39:57,728 --> 00:39:59,058
Да, добре, това е достатъчно.

529
00:39:59,147 --> 00:40:01,317
Хей, благодаря за съвета за колата ми, Уолт.

530
00:40:01,399 --> 00:40:03,439
Не беше трудно да разбера кой го е направил.

531
00:40:03,526 --> 00:40:05,106
Защо не ми се обади?

532
00:40:05,195 --> 00:40:07,089
- Не получи ли съобщенията ми?
- Не, не ги получих.

533
00:40:07,113 --> 00:40:08,783
Изпратих ти съобщение три пъти.

534
00:40:09,782 --> 00:40:11,872
Съжалявам, момчета.

535
00:40:11,952 --> 00:40:14,912
Той не ги получи.
Бяха пренасочени.

536
00:40:14,996 --> 00:40:17,166
Доказвах нещо.

537
00:40:17,832 --> 00:40:19,462
ще ми трябва
да извика кавалерията.

538
00:40:19,542 --> 00:40:21,792
- Всички са навън и те търсят.
- Какво?

539
00:40:21,877 --> 00:40:23,547
Излязохте офлайн и колата ви беше открадната.

540
00:40:23,629 --> 00:40:25,919
О, Исусе.
слушаш ли това

541
00:40:26,007 --> 00:40:27,177
Направих ти услуга.

542
00:40:27,258 --> 00:40:30,468
Как не го виждате хора?
Сигурността ви е лайна!

543
00:40:31,221 --> 00:40:34,061
Вероятно и вие сте уязвими.
Хонорарът ми е изключително разумен.

544
00:40:34,140 --> 00:40:35,480
Ако не бяхте неговият доверител...

545
00:40:35,558 --> 00:40:36,558
Шшт, шшш.

546
00:40:36,642 --> 00:40:38,272
съжалявам
Нямах представа, че прави това.

547
00:40:38,353 --> 00:40:39,538
Виж, не е като да нямам

548
00:40:39,562 --> 00:40:41,373
нещо по-добро за правене
отколкото да гониш задника си из целия град.

549
00:40:41,397 --> 00:40:42,767
Ще ти се реванширам.

550
00:40:44,692 --> 00:40:47,072
Не трябва да се тревожиш за мен.

551
00:40:47,153 --> 00:40:48,743
Обади се на жена си.

552
00:40:53,701 --> 00:40:55,831
Ъъъ... Уолт!

553
00:41:06,089 --> 00:41:08,549
„Вашият хонорар е изключително разумен?“

554
00:41:08,633 --> 00:41:09,843
Импровизирах!

555
00:41:09,925 --> 00:41:11,295
Но мисля, че се справихме.

556
00:41:11,386 --> 00:41:12,756
Мислех, че ще припадна.

557
00:41:12,845 --> 00:41:14,031
Имате достатъчно от това
за един ден.

558
00:41:14,055 --> 00:41:15,366
Нанитите имат още няколко часа работа.

559
00:41:15,390 --> 00:41:16,742
Няма работа да стоиш на крака.

560
00:41:16,766 --> 00:41:18,953
Така че трябва да си взема болничен ден,
това ли казваш

561
00:41:18,977 --> 00:41:21,437
Казвам, ако искаш
за избягване на външни белези,

562
00:41:21,521 --> 00:41:23,811
имате почивка поне още два часа,

563
00:41:23,898 --> 00:41:26,858
и без сексуална активност
за следващите 36 часа,

564
00:41:26,942 --> 00:41:29,072
докато нанитите не напуснат вашата система.

565
00:41:30,321 --> 00:41:32,781
Е, ще се опитам да се сдържа.

566
00:41:37,287 --> 00:41:39,117
- благодаря ви
- За нас беше удоволствие.

567
00:41:39,205 --> 00:41:41,705
Какво ще кажеш да ме свържеш
с малко от тази сладка нано технология?

568
00:41:41,791 --> 00:41:43,831
Нанитите са само по директива.
съжалявам

569
00:41:43,918 --> 00:41:46,548
- Утре съм на училище, Дерек!
- Късметлия си.

570
00:41:46,629 --> 00:41:50,429
Трябва да прелетим света
да спаси живота на геноциден диктатор.

571
00:41:50,508 --> 00:41:51,798
Защо би го направил?

572
00:41:51,884 --> 00:41:54,304
Вероятно е по-добре
отколкото алтернативата.

573
00:41:57,432 --> 00:41:59,812
За мен беше удоволствие да работя с теб, 3569.

574
00:41:59,892 --> 00:42:02,232
- Същото тук.
- Почини си.

575
00:42:02,312 --> 00:42:04,362
И... исках да знаеш,

576
00:42:04,439 --> 00:42:05,749
ако имаше нещо
можем да направим за вас...

577
00:42:05,773 --> 00:42:07,363
да Всичко е наред.

578
00:42:08,276 --> 00:42:09,566
разбирам

579
00:42:09,652 --> 00:42:12,242
Грижете се за себе си.

580
00:42:29,130 --> 00:42:30,220
Кат?

581
00:42:34,385 --> 00:42:35,795
здравей

582
00:42:39,474 --> 00:42:40,684
Кат?

583
00:42:42,602 --> 00:42:44,022
вкъщи ли си

584
00:42:51,694 --> 00:42:54,114
Ето ви.
Опитах мобилния ти телефон.

585
00:42:54,197 --> 00:42:56,737
Изключих го.
Сега знаете какво е чувството.

586
00:42:56,824 --> 00:42:58,204
Знам, съжалявам.

587
00:42:58,284 --> 00:43:01,374
Не можах да се спра да не го проверя
за да видя дали си жив или мъртъв,

588
00:43:01,454 --> 00:43:04,374
и това ме правеше луд,
така че го изключих.

589
00:43:04,457 --> 00:43:07,457
И тогава открих, че се наслаждавам
чувството, така че го задържах.

590
00:43:07,543 --> 00:43:09,593
Е, това всъщност е забавна история.

591
00:43:09,670 --> 00:43:12,090
Моят детектив ми открадна колата.

592
00:43:12,173 --> 00:43:14,568
- Той хакна телефона ми...
- Знаеш ли какво, можеш да ми кажеш утре.

593
00:43:14,592 --> 00:43:16,182
Сигурен съм, че това е интересна история,

594
00:43:16,261 --> 00:43:19,471
но в момента съм уморен,
и искам да се изкъпя.

595
00:43:21,015 --> 00:43:24,015
Трябва да ти измия гърба или...